المراجعة الشخصية من المؤلف تثبت صدور الكتاب بلا تعديل

صياغة الادعاء

المقدمة: تؤكد: صدور الكتاب بعد مراجعة المؤلف الشخصية بلا تعديل

الشرح

تثبت المقدمة أن الكتاب صدر بعد مراجعة مقدمة المترجم تؤكد مراجعة أركون، وأن هذه المراجعة كانت مباشرة من المؤلف نفسه. هذا يمنح النص سلطة إقرار من مقدمة المترجم تؤكد مراجعة أركون بوصفها شهادة على الصيغة النهائية. كما ينسجم ذلك مع فكرة أن مقدمة المترجم تؤكد مراجعة أركون لم يُقدَّم كنقل ثانوي بل كنص معتمد من صاحبه.