صياغة الادعاء
الترجمة ليست النص الأصلي
الشرح
الترجمة ليست معيار الفهم الكامل؛ إنما تكشف فقط جزءاً من المعنى حين تُقارن بالنص العربي. لذلك يدعو المؤلف إلى الرجوع إلى الأصل العربي بوصفه المرجع الحاسم.
شاهد موجز
يؤكد أن القراءة ستعتمد على العربية الأصلية لا على الترجمة الفرنسية
يميز النص بين الترجمة والنص الأصلي، ويؤكد أن القراءة ستعتمد على العربية
درجة التوثيق
عالٍ: يظهر الادعاء في موضع واضح من مادة الكتاب.